Существует устоявшееся мнение, что роман известной английской писательницы Х. Филдинг «Дневник Бриджит Джонс» – это удачное переложение на современный лад классического произведения Дж. Остин «Гордость и предубеждение». Сама Филдинг не раз признавалась в своей любви к упомянутой книге и не скрывала, что многие ходы позаимствовала именно оттуда.

Поклонники обеих писательниц с энтузиазмом подхватили эту мысль и на протяжении нескольких лет активно ищут новые параллели в сюжетах двух романов. Главный аргумент фанатов – это мистер/адвокат Дарси, который действительно похож сам на себя. Читатели находят и другие заимствования: например, в образе коварного дон Жуана современности – Дэниэла Кливера – легко угадывается мистер Уикхэм.   

Однако при вдумчивом прочтении романов внимательный читатель с удивлением обнаруживает, что фанатские теории несколько преувеличены. В отличие от популярного мини-сериала, главным действующим лицом романа «Гордость и предубеждение» является Лиззи Беннет. Сюжет повествования держится во многом именно на ней, читатель переживает происходящие события ее глазами. Эта девушка – умна, остроумна, оптимистична; она рассудительна и всегда держит себя в руках. В то время как Бриджит Джонс – неловкая, неуклюжая барышня, которая при всем своем обаянии не блещет интеллектом.

Лиззи – гармоничная натура, она не зацикливается на внешности, любит природу и – в отличие от девиц своего круга – не гоняется за женихом, чем и привлекает внимание мистера Дарси. Бриджит каждый день дотошно считает калории и всерьез озабочена поиском бойфренда. У Лиззи светлый взгляд на мир: она ведет здоровый образ жизни и не стремится к переменам в своей жизни; ее вполне удовлетворяют прогулки на свежем воздухе и незатейливые домашние занятия. Не такова Бриджит: она периодически выпивает, не стесняется в выражениях и отчаянно ищет себе приключений (прыгает с парашютом, съезжает по пожарной трубе, участвует в экстремальных развлечениях и др.).

Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что героини рассматриваемых романов совсем не похожи. А поскольку в центре внимания обеих книг находятся именно они, то внимательный читатель с трудом находит параллели между двумя бестселлерами. В романе «Гордость и предубеждение» герои, пройдя через нелегкий путь сомнений друг в друге, в конце концов меняются в лучшую сторону: Лиззи становится покладистой и понимающей барышней, а мистер Дарси – более великодушным и открытым, чего нельзя сказать о героях «Дневника», которые остаются верными себе.

Пресс-служба ОАММПП