Ретеллинг – набирающий популярность жанр в современной литературе, который представляет собой пересказ известных древних мифов, легенд и сказок на новый, современный лад. Некоторые авторы даже сделали себе имя на переосмыслении приключений знаменитых героев древности. Однако ни один из них не смог повторить успеха Уильяма Шекспира, который по-своему и гениально пересказывал не очень известные истории на новый лад, превратив их в шедевры. Современные же писатели пересказывают классические истории, которые прошли проверку временем и явно не нуждаются в ретеллинге. Но так как подобные книги пользуются спросом определенной аудитории, то они в последнее время продолжают выходить с завидной регулярностью.

Пожалуй, главный плюс произведений в жанре ретеллинг – привлечение интереса молодежи к старой, доброй, седой классике. Прочитав роман «Цирцея» Мадлен Миллер современный читатель, возможно, заинтересуется приключениями Одиссея и заглянет в поэмы Гомера. А некоторых молодых людей, возможно, позабавят пересказы знакомых с детства сказок – «Шесть алых журавлей» Элизабет Лис («Дикие лебеди» Г. Х. Андерсена) и «Самое красное яблоко» Джезебел Морган («Спящая красавица»).

Многим наверняка придется по вкусу альтернативный взгляд на давно знакомую и любимую историю. Особенно – когда автор прописывает героям бэкграунд и создает им так называемое второе дно, то есть пытается объяснить (но не оправдать!) их поступки. Почти все герои мифов – слишком однозначные: они либо хорошие, либо плохие. В духе современной толерантности и этики писатели добавляют в их образы полутона, благодаря которым они начинают играть новыми красками.

Однако ни одно произведение в жанре ретеллинг не поднялось до уровня своего первоисточника. Единстивенное исключение, пожалуй, представляет роман Хелен Филдинг, которая более или менее удачно адаптировала «Гордость и предубеждение» в виде «Дневника Бриджит Джонс». Некоторые современные авторы и литературоведы искренно считают, что оригинальные мифы и легенды покажутся скучными для аудитории 21 века. Но на самом деле это не так: современная молодежь читает хорошие книги и не чурается даже гомеровского эпоса. Кстати, витиеватый язык слепого древнегреческого сказителя погружает читателя в атмосферу эпохи. Поэтому произведения-пересказы никогда не смогут их заменить – несмотря на простой язык и современный сеттинг.